V4Eve Presenta: Tweenty Again
Subtítulos gracias a Clau V4Eve Subidos gracias a Ceczi V4Eve
Capítulo 1
¿Cómo te llamas?
No Ra... Ha No Ra.
¿Y tú oppa?
Kim Woo Chul...
Kim Woo Chul.
Kim Woo Chul y Ha No Ra, han acordado divorciarse.
La tienda ubicada en Mapo-gu 218 Yeonam-dong, Seúl.
Será tranferida a Ha No Ra.
La división de los bienes fue propuesta por Kim Woo Chul.
Y Ha No Ra está de acuerdo.
A partir de la fecha del acuerdo, ellos estarán divorciados.
Conforme a lo solicitado por Ha No Ra.
La fecha será el 4 de septiembre, del 2013.
Tengo el corazón roto porque las cosas resultaron así.
Pero no teníamos otra alternativa. ¿Lo sabes, cierto?
Vamos a almorzar.
Podemos comer esos fideos con maní que tanto te gustan.
Que fideos con maní.
Te dejé una salchichas en el auto. Puedes comerlas en el camino.
¿Salchichas?
Tú siempre las comes cuando tienes hambre.
Dejé algunas en el auto mientras veníamos hacia acá.
Hoy es miércoles. Tienes una conferencia de tres horas a la 1:00pm.
Llegarás tarde. Es mejor que te vayas.
Rápido.
Entonces, me voy.
Si ella iba a actuar así, ¿Por qué no sólo firmó los papeles de divorcio?
Esa mujer...
No se dice "las comes", Se dice "comes".
Y no "sólo", es "al menos".
No es "rápido", si no "Apúrese".
No es "me voy", es "me marcho".
Le he dicho muchas veces que habla inapropiadamente.
Tiene tan poca cultura.
¿Ni siquiera tienes internet para pagar tus cosas discrétamente?
Serás atrapada dentro de un mes. [Boleta]
Gracias.
320,000 won por las clases de inglés en la Academia Victoria.
Por las clases online son 170,000 won.
Por el canal educativo son 30,000 won. Y en total son 520,000 won.
Escondiste mucho dinero.
No lo escondí, lo ahorré.
Sólo me diste billetes de 150 10,000 won.
Sí claro, vienen de tu cuanta de ahorros en el banco.
Tu casa, tienda, tarjeta de crédito, incluso tu celular está a nombre de Kim Woo Chul.
Hasta tu hijo es de Kim Woo Chul.
Tú no tienes nada propio.
¿Y quieres que funcione con un hombre que te hizo esto?
- ¿Qué vas a hacer a tu edad? - Iré a la universidad.
Ha No Ra...
Que pareja en este mundo...
Se sientan a discutir sobre, la psicología, de Freud y Jung,
sobre las perspectivas, La guerra y La Paz de Tolstoy, La guerra de las Rosas...
¿Quién habla sobre esas cosas?
El papá de Min Soo quiere hablar de esas cosas.
Tú nunca has estado casada.
¿Sabes algo acerca de parejas casadas?
Desde afuera, todas las parejas se ven igual, comen juntas...
tienen sexo, con el tiempo con menos frecuencia.
Hablan sobre sus hijos, y ven televisión.
Pero sus historias íntimas no son tan simples.
Así es desde el punto de vista de la psicología.
Suficiente, suficiente, suficiente.
¿Ves? Tú también estás aburrida de mí.
Porque no entiendo lo que me quieres decir.
Es por eso que el papá de Min Soo, actúa de la misma manera.
La psique humana es bastante sorprendente.
¿Cómo alguien cómo tú terminó así?
Verano, 1993
A ese ritmo todo el estiércol de vaca se secará.
No vengas a trabajar mañana.
¿Por qué ahjussi? Lo estoy haciendo mejor que ayer.
Ten cuidado.
Oh abuelita... ¡Ah!
Abuelita.
¡¿Quién te dijo que hicieras eso?! ¡Quién te dijo!
¡Quién te lo pidió! ¿Quién? ¿Quién?
- ¡Quién? ¿Quién? - ¡Ah! ¡Abuelita!
Abuelita, Estoy llena de estiércol. Estoy sucia.
Abuelita, en verdad, en verdad no quise.
No estaba tratando de ganar dinero para entrar a la Escuela de Artes.
Sólo quiero comprar nuevas zapatillas de danza.
No... Iba a comprar un nuevo toca cassette.
Vamos a Seúl.
Te inscribiré en una Escuela de Artes.
¡Cierra los ojos!
¡Abuelita!
Que esté delicioso.
Ya va la comida.
Está lista. Está lista.
Ya, aquí está su comida.
Abuela, ¿Cuántas veces tengo que decirle que sólo quiero cinco?
¿De qué estás hablando? Tienes que comer bien, para tener energía.
¡En serio, abuela!
Toma.
Tan molesta.
Esto, ponlo en la pared de la tienda de ddeokbokki de la abuela.
Dile que mire muy bien mi fotografía, y que me de sólo cinco piezas.
Sólo le pagaré 500 won, así que sólo quiero cinco piezas.
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué tengo que poner esto en la tienda?
Aunque Dios me haya dado un cuerpo de bailarina,
no puedo perder la batalla contra los carbohidratos.
Se supone que sólo debo probar el ddeokbokki.
Y ella siempre me da demasiado, ya he ganado 600 gramos.
Ella es tu abuela.
¿Sabías que ella es mi abuelita?
Le he dicho 110 veces que sólo me de cinco piezas.
Pero ella lo sigue olvidando.
Realmente estoy molesta, así que pon esta foto en la pared.
¡Tú, tú, tú!
Desde hoy, recibirás un golpe por cada pieza de más que me de.
¿Por qué no sólo te comes cinco piezas?
Tú mocosa loca. Parece que no sabes quien soy yo.
Corre allá, y pon esto en la pared inmediatamente.
Cuenta cinco piezas y cómelas.
¡Debes estar loca!
O definitivamente no comas ddeokbokki.
¿Qué? ¿Qué no coma?
¿Qué no coma ddeokbokki?
¡Oye!
Pon la foto.
Sólo come cinco piezas.
¡Anda rápido! ¡Mejor que vayas a ponerla!
Cuenta cinco, y cómelas.
¡Ponla!
Cuenta cinco, y cómelas.
Ponla.
Cuenta cinco, y cómelas.
Ponla.
Oye, oye, mocosa loca, ¡Para!
Para de acercarte a mí.
- ¿Y si paro? - ¿Qué?
¿Qué vas a hacer si paro?
¿Te comerás sólo cinco piezas?
Para ti... ¿Es entretenido ser golpeada?
¿No te duele la cabeza?
Me duele.
Aún así, no le puedo pedir a mi abuelita que sirva menos ddeokbokki.
Ah... Mocosa loca.
Se te quebró una uña.
Y si le dices a mi abuelita que tú sabes que soy su nieta...
Ese día morirás.
Lo puedo hacer bien.
Saqué el mejor muntaje en el GED también.
¿Qué pasa si él te pide el divorcio incluso si entras a la universidad?
¿Qué harías?
Esto es lo que el papá de Min Soo, dice...
"La gente es más atractiva cuando se esfuerza en lo que hace."
"Por lo tanto, hay que reconocer a la gente que trabaja duro."
El papá de Min Soo nunca dice cosas equivocadas.
¿Qué pasa si él igual quiere el divorcio? ¿De todas formas irás a la universidad?
¿Irás de todas formas?
¿Para qué?
¿Entonces por qué lo estás haciendo? ¿Qué harías en vez de eso?
¿Debería vender ddeokbokki?
Adiós.
Ddeokboki y morcilla, por favor.
- Una porción de morcilla. - Sí.
- Una porción de ddeokbokki. - Sí.
¿Ustedes van a la Escuela de Artes Haekang? Yo también asistí a esa escuela.
- ¿En serio? - Te daré un plato extra.
- Gracias. - Estudien mucho.
Sí.
Oh, no puede ser.
¿Cuánto van a comprar? ¿Cuánto estás comprando?
¡Oye! ¡Cha!
No, no... Está bien.
¡Oye, mocoso! Entra aquí.
¿Te quedan cinco porciones?
Traigo un pedido.
Escuché que hoy es el cumpleaños del actor Lee Seung Ho.
Cha Hyun Suk ordenó esto para ustedes. ¿O me equivoco?
¿Me equivoqué de lugar?
- Productor. - Aigoo, ¿Hoy es tu cumpleaños?
No te emociones tanto.
Al Productor Cha no le interesa si ustedes son actores principales o secundarios en esta producción.
- Él se preocupa de todos, ¿Cierto? - Sí.
Que nos cuide está muy bien.
El problema es que nunca nos da una pista acerca de los eventos.
¡Feliz cumpleaños!
¿Por qué me sigues mirando así? Te dije que no es cierto.
Lo que pasa es tú crees que este personaje no se ha olvidado de su deuda en ocho años.
Porque ha sido etiquetado como el primer amor.
Estás atrapado en la creencia de que el primer amor no se puede olvidar.
Lo siento, lo haré otra vez.
¿Por qué crees que la gente siempre recuerda el primer amor,
cómo algo agradable y hermoso?
Hay primeros amores realmente malos también.
Hagámoslo de nuevo.
Oh, Kim Min Soo.
- ¿Está usted bien? - Sí.
Entra. Debes estar cansado.
¿Tienes hambre, cierto?
- ¿Qué quieres comer? Un sandwich... - Ya comí.
- Toma una ducha y duerme. - Buenas noches.
¿No tienes un poco de hambre?
¿Le vas a dar alimentos que lo hacen sentir más soñoliento?
Tengo fruta y avena.
¿Cómo estuvo el trabajo?
Ya no tienes que hacer eso.
Desde la fecha del acuerdo, estarán divorciados.
Estoy trabajando en un importante proyecto.
Adiós.
Min Soo.
Entrada al examen de la clase del 2015
Buena suerte en el examen.
Rápido, rápido.
Toma.
Zapatos y abrigo.
- ¿Lista? - Sí, ¡Vamos!
Oh... ¿Qué hago?
Esto es bastante bueno.
Universidad Yeonshin Filosofía
Universidad Woocheon Economía y Política
Lo importante, es el nivel de la universidad.
Sólo entra, y te tranfieres a Administración de Empresas.
Universidad Woocheon Humanidades
Aigoo, ¿Ni siquiera te puedes alejar de tu hijo y esposo en la universidad?
Es la universidad donde trabaja el padre de Min Soo, así que mejor aún.
Es mi zona de seguridad.
¡Aigoo!
Rechazada
Esto no puede ser...
Esto no puede estar pasando.
Rechazada
Yoon Young.
Ha No Ra, los resultados de la admisión a Woocheon, ¿Salían hoy, cierto?
¿Entraste, cierto?
Tampoco entré a Youngjoo.
Ambas me rechazaron hoy.
¿Qué pasa si el papá de Min Soo quiere ir a la corte con nuestro acuerdo?
¿Qué voy a hacer?
Universidad Yeonshin - rechazado
Felicitaciones por ser aceptado en la Universidad Woocheon
Lo siento, papá.
Realmente, lo siento mucho.
Está bien.
¿Cómo íbamos a saber que todos postularían a Filosofía en la Universidad Yeonshin?
Regístrate en la Universidad Woocheon. Y sigamos con el plan B, como planeamos.
Daré lo mejor de mí.
¡Hijo mío, felicitaciones!
¿Crees que es un momento para felicitaciones?
Aunque no sea la Universidad Yeonshin, lograste entrar a la Universidad.
No es necesario.
No estés decepcionada porque Min Soo no entró a la Universidad Yeonshin.
No ha terminado todavía.
Sin embargo, Min Soo ha elegido su Universidad.
Vamos a organizar todo y mantener las apariencias hasta que comiencen las clases.
¿Sabes que Min Soo comienza las clases el 28 del próximo mes, cierto?
22 de Enero del 2015
Oh, ¿En serio?
Entiendo. Sí.
El soborno se ha convertido en un gran problema dentro de la política.
Esta vez, nos dirigimos a la Universidad.
Esta es una foto tomada por un estudiante de la Universidad de Woocheon.
Nuestra estación de noticias se enteró por casualidad de esta foto...
¿Qué es esto?
¿Qué es esa caja de pastel que está sacudiendo a la Universidad?
Pero no había ningún pastel dentro de la caja.
Internautas curiosos descubrieron que había papel de periódico arrugado dentro de la caja.
Esta imagen se extendió rápidamente a través de los medios sociales.
Con este soborno, al estudiante graduado se le prometió una cita para postular como profesor.
¿Es la Universidad en la que trabaja Min Soo?
¿Hola?
¿Es Ha No Ra?
Sí.
La llamamos de la Universidad Woocheon.
La estoy llamando para hacerle saber que corrieron las listas de admisión, y usted ha sido admitida.
¿Qué?
¿Usted no es Ha No Ra, quién postuló al departamento de Humanidades de la Universidad Woocheon?
Soy yo.
¿Universidad Woocheon? ¿No Universidad Youngjoo?
Usted tiene mucha suerte. Hoy es el último día para las admisiones tardías.
¿En verdad? ¿En realidad he sido aceptada?
¿Tarde o lo que sea? ¿En realidad he sido aceptada?
¡Gracias! ¡Gracias!
Sí, sí.
Sí, entiendo, sí.
Por favor, quiero retirar esto y cerrar la cuenta.
Sí, un momento por favor.
Pon un aviso de casting.
Este proyecto es como ganar un premio para mí.
El Presidente Lee quería pedirme una referencia.
Te la mandaré para que puedas leerla.
Estoy en camino.
¡Disculpe!, ¡Disculpe!
¿Dónde queda el edificio de servicios para el estudiante?
Estoy buscando la oficiana administrativa.
Ah, usted no debe ser estudiante.
Disculpe, usted por casualidad...
Es usted por casualidad...
¿Hyun Suk... Cha Hyun Suk?
Lo soy.
¡Eres tú! Cha Hyun Suk. Cha Hyun Suk ¿Cierto?
Casi no te reconozco.
Has cambiado mucho.
- ¿Y qué? - ¿Oh?
No, sólo estoy feliz de verte.
Okay, me voy.
- ¡Oye! - ¡Qué!
¿No sabes quién soy?
Sólo porque me reconociste, ¿Tengo que conocerte?
¿Por qué estabas tan segura que te reconocería?
Sí, admito que he visto tu cara. Te he visto en alguna parte.
Creo que en el colegio.
¿Tanto he cambiado?
- Yo... - Pero, yo no quiero saber quién eres.
Además, estoy muy ocupado, ¿Okay?
Vete.
¿Qué hace una ahjumma aquí? Deberías estar cocinando.
¿Qué pasa con él?
¿Me veo tan diferente?
¡Soy Ha No Ra!
Él ni siquiera preguntó mi nombre. Es muy malo.
¿Por qué me enojé? ¿Tengo algún motivo para enojarme?
Sólo debería haberle dicho, que no sabía quien era, que no la recordaba.
Así es como debí manejarlo.
Que ridículo, enojarme así.
¡Aigoo, que rabia!
¿Por qué ella apareció cómo un fantasma en la mitad del día?
Por favor pague el resto de la matrícula, el día 16 a las 4:00 p.m.
Si no lo hace, su matrícula será cancelada.
Sí, gracias.
Discúlpenme un momento.
Tengo algo importante que decirte.
Por favor ven a casa a las 7:00 p.m.
Felicitaciones por ser aceptada en la Universidad Woocheon
¿Impactado, cierto?
¿Tú también lo estás, cierto?
En realidad yo también estoy muy sorprendida.
No sé como es que terminé en la misma Universidad que tú.
Es como un sueño.
Mamá, ¿Te volviste loca?
Kim Min Soo, no le hables así a tu madre.
¡Pero tengo razón! ¿Quién en el mundo va a la universidad con su madre?
Min Soo, la cosa es...
Mamá, ¿Cómo me puedes hacer esto?
Avergonzar a tu hijo, ¿Eso es lo que significa ser una madre para ti?
¿Me trajiste a este mundo para avergomzarme?
Papá, entraré a la Universidad el próximo año.
¡Min Soo!
Min Soo, ve a tu habitación.
Nosotros dos vamos a conversar.
Querido.
Por eso... Es que esto, no funcionará.
Papá de Min Soo... ¿A qué te refieres con eso?
La esencia de nuestros problemas maritales...
Es que tú me llames "querido" cuando sólo soy el padre de Min Soo para ti.
Estuve tratando de convencerte de que me llamaras así desde el año 2011.
Tú también lo reconociste.
Por eso es que tenemos un acuerdo.
Tú entraste en la habitación, leíste los papeles, y los firmaste.
Pero después...
Tú me mentiste por un año y cinco meses, escribiste tu GED, ¿Y postulaste a la Universidad?
La razón por la que me preparé para ir a la Universidad...
Fue, sólo para sorprenderte.
Un simple título Universitario.
Ese tipo de cosas superficiales, no son el problema.
Tú sigues sin entender.
Gastas energía en las cosas más absurdas, y tu manera infantil de ver el mundo...
Esas son las cosas que me sofocan.
Tú dijiste que no podías mantener una conversación conmigo...
Y que vivir conmigo ha sido difícil, sin sentido, y lamentable para ti.
Entonces, si me convierto en una persona, con la que puedas conversar, ¿Estaría bien, cierto?
Mamá de Min Soo, ¿Me puedes dejar vivir?
¿Déjame vivir? ¿Sí?
Ya tengo 43 años.
No sé cuanto más viviré.
Después de los 40, morir repentinamente es muy posible.
No quiero vivir sin ningún sentido por el resto de mi vida.
Dame libertad, te lo ruego.
¿Sabes que hoy es tu examen físico, cierto?
Debes ir. Dijiste que te dolía el estómago
Era estreñimiento.
Después de tomar la medicina para el estreñimiento, ya no me duele.
De todas maneras, debes ir.
No son sólo exámenes de rutina. Te estoy regalando un examen completo.
Estoy siendo considerado, ya que después estarás sola, piénsalo.
¿Quieres que vaya contigo?
No, yo iré sola.
Abuelita, ¿Cómo voy a vivir de ahora en adelante?
Me gustaría tener una enfermedad terminal.
¿Dónde le duele?
Disculpen, ¿Alguien anda con la mujer que recién fue al baño?
Es mi unni.
Ha No Ra. Ha No Ra.
Sí.
¿Cáncer de páncreas? ¿Seis meses?
Ya hay metástasis y el cáncer está fuera de control.
No me ha dolido tanto el estómago...
Los síntomas del cáncer de páncreas, aparecen muy tarde.
Vuelva con su guardián.
No tengo guardián.
No hay nadie que sea mi guardián
Han Oh Ra
A lo sumo, le quedan seis meses.
Él dijo seis meses...
¿Qué es esto?
¿Fuiste de compras? Compraste muchas cosas.
Te ves muy bien.
Compré esto para Se Teoh y Mi Teoh.
Es bueno que tengan una buena impresión de mí, si es que voy a hacer el presidente de la clase.
Se Teoh (Novatos de primer año) Mi Teoh (Novatos de segundo año)
¿Quénes son ellos?
¿Por qué? ¿Quieres ir, mamá?
¿No te matriculaste en mi Universidad, cierto?
Será mejor que no te aparezcas.
Min Soo, mamá...
Tu madre, está muriendo.
¿Qué?
Min Soo, ¿Todavía te sientes bien por ir a la Universidad, cierto?
Sólo puedes...
Entiendo, me voy.
Síntomas de estrés después de un trauma
Universidad Woocheon
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
¿No me preguntas, por qué llegué a casa tan tarde?
Es tarde.
Pretendamos que somos un matrimonio hasta el primer día de Universidad de Min Soo.
¿No es nuestro último deber como los padres de Min Soo?
¿Si yo fuera a morir, qué harías?
Todos los humanos vamos a morir algún día.
El "cuando" se muere es diferente para cada persona.
Esto es más que suficiente.
¿Por qué pierdes tu tiempo de esta manera?
¿No es por el tiempo que uno enfrenta la realidad, y vives una vida práctica?
Si fueras a morir joven, entonces tienes que utilizar el tiempo en ti misma.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
La raza humana, es fundamentalmente, una especie solitaria.
Creo que tienes razón.
Cha Hyun Suk - Tú & Proyecto Ahora
- Que tengas un lindo día y sea entretenido. - Sí.
Sí.
¿Universidad Woocheon?
¿Sabe que hoy es la fecha límite para pagar el resto de la mtrícula, cierto?
Ah...
Nosotros usualmente no hacemos estas llamadas, pero por ser alguien de su edad...
¿Qué pasa con mi edad?
¿Soy demasiado vieja?
¿Qué es ser demasiado vieja?
¿Por qué tener 38 años es cosiderado ser muy vieja?
¿No está permitido ir a la Universidad a mi edad?
¿Pero sí está bien morir a mi edad?
De todos modos, olvídelo, No voy a ir.
No voy a ir, así que devuélvanme el dinero.
Necesito ese dinero, ahora mismo.
Ya no necesito ir a la Universidad, ¡Pero necesito ese dinero!
Olvídelo. ¡Iré a buscar mi dinero!
Woocheon 2015 Actuación de los graduados de Cine y Teatro
La Escuela de Artes no es un trampolín para ser admitido en la Universidad
No estamos asistiendo a la Universidad sólo para obtener un trabajo.
Vas a la Universidad sólo una vez.
Y vives una sola vez.
Vas a la Universidad una sóla vez.
Y vives una vez.
¿Creen que no sé eso?
Las oportunidades están ahí para tomarlas.
¿Las oportunidades están ahí para tomarlas?
Que ridículo, ¿Qué fue eso?
- Espero que no tengan ofertas de trabajo. - Eso dio lástima.
Dicen cosas sin sentido sólo porque se graduaron de teatro.
Fue una actuación memorable como se esperaba.
¿Por qué estás decepcionada? Sabías que sería así.
Lo sabía, ¿Pero por qué ayudaste a los graduados?
¿No dijo que quería un reembolso porque no se va a matricular?
Sí, pero ahora lo haré.
Entonces pague el resto de la matrícula.
¿Qué?
¿No dijo que se iba a matricular?
¿No está aquí para pagar la matrícula?
No vine a pagar. Vine aquí por el reembolso.
No, no, vine aquí a retirar lo dicho sobre el reembolso.
Me voy a matricular.
Ya no puede posponer más su pago. Cerramos a las 4:00 p.m.
Abuelita, ¿Por qué siempre aprieta su almohada?
Porque no tengo un esposo a quien apretar.
Oh, asqueroso, asqueroso. Tan asqueroso, abuelita.
La grosera eres tú.
Si no le gusta que le diga eso, entonces dígame Señora Seo Woon Hae.
¿Por qué siempre toca y acaricia su almohada?
¿Por qué hace eso?
Porque me recuerda a mi madre.
Cuando me casé, mi madré hizo esta almohada para mí.
Esta cosa.
Abuelita.
Aigoo, mi pequeña.
Mi abuelita me dijo, "el dinero para tu matrícula está en la almohada".
Señora Seo Woon Hae.
Gracias.
Abuelita...
Voy a la Universidad. Gracias a tu dinero.
Ah, ¿Y ahora qué hago?
Mi abuelita.
Te debes esta sintiendo muy orgullosa.
Recibo de Inscripción
Retire todos los documentos requeridos y su ID de estudiante, en la oficina del departamento.
Las peticiones adicionales de clases comienzan el día 27 a las 10:00 a.m.
Cualquier otra consulta, la puede hacer directamente en la oficina del departamento.
Ting ting tang tang. El juego del sartén.
2015 Se Teoh. Bienvenidos alumnos de primer año De Poítica & Economía.
Joon Young tres. Joon Young, Joon Young, Joon Young. Yeon Soo tres.
Min Soo cuatro.
Bebe esto.
¡Al seco! ¡Al seco! ¡Al seco!
Me gusta este entretenido juego.
¿Qué juego?
Que emocionante. El juego de la muerte.
- Seis. Tres. - Cinco.
Seis.
Continuemos, continuemos, continuemos.
Caballo número 2 a caballo número 3, caballo número 3 a caballo número 4...
Bébelo, bébelo, bébelo.
Bébelo. Bébelo.
Baja, baja, baja, baja.
No estoy exagerando, pero...
Porque me parezco a mi padre...
Una cosa, sólo una cosa no puedo hacer bien, eso es beber.
Sólo sabes como hablar suave.
Pensé que tenía un gran potencial.
Si ni siquiera puedes hacer esto. ¿Crees que podrás ser el presidente de la clase?
Bébelo, bébelo, bébelo.
Si es tan difícil, entonces toma dos.
¡Bien!
Si no puedes beber eso, ¡Entonces toma cuatro!
Estoy atrasada, lo siento.
Seré su rosa negra.
Como soy su rosa negra, puedo tomar sólo la mitad, ¿Cierto sunbaenim?
¿Eres estudiante de Economía y Política?
¿Este no es el Se Teoh de humanidades?
Ah, eres estudiante de primer año de humanidades.
- ¿Cuál es tu nombre? - Omo...
Estoy en el lugar equivocado.
Lo siento.
Como fui su rosa negra, por favor no lo castiguen.
Daebak.
Ella es sorprendente.
¿Por qué no tenemos chicas como ella en nuestro departamento de política?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Oye....
¿Por qué te demoraste tanto en salir? Esperé tres minutos.
¿No saliste por mí?
No... Oh, sí.
Parece que tomaste demasiado.
Pero, te salvé.
¿No?
- Tienes razón, fue gracias a ti. - Debes estar muy agradecido.
- Estoy agradecido... - Entonces...
Pásame tu celular.
¿Mi celular?
Una vez que me pases esto, estaremos saliendo.
Descubriste que estás muriendo,
¿Y no le has contado a tu esposo? No, no necesitas a tu esposo.
¿Por qué no le has dicho a Min Soo?
Ustedes dos tienen tantos malos entendidos.
¿Cómo podría decirle?
Él sólo tiene veinte años.
Oye, tú fuiste madre a los diecinueve.
Por eso mismo, es que no le quiero decir todavía.
Él acaba de entrar a la Universidad.
Recién se está convirtiendo en estudiante.
Mi Min Soo se esforzó tanto durante el último año de secundaria.
¿Cómo le puedo decir que su madre está muriendo?
Okay, quizás no sea correcto todavía.
Pero entonces, ¿Cuándo será correcto?
En tres meses.
Le daré tres meses.
Para que se divierta todo lo que quiera, y experimente la vida universitaria.
Él podrá beber y llegar tarde a casa.
Él podrá salir con chicas y mentir para obtener más mesada.
Le daré todo el dinero que pueda.
Aunque tenga que vender mi vestido de novia, Le daré todo.
Él está viviendo su juventud.
Tiene veinte años, está en el peak de su vida.
¿Cómo puedo decirle que estoy muriendo y arruinarle todo?
¿Y tú? ¿Tú pudiste saber lo que era la juventud?
Por eso es que voy a ir a la Universidad.
¿Qué?
En realidad no tengo nada que hacer.
Estoy muriendo.
Así que quiero hacer algo que nunca haya hecho antes.
Iré sin que Min Soo lo sepa.
Camino de Min Soo
Todas los alumnos de primer año, deben inscribirse en Inglés y escritura, son ramos obligatorios.
Tienen que iniciar sesión y registrarse por lo menos tienen que tener doce créditos.
Ya, ahora inicien sesión.
Solicitud de Clases 2015
Entendimiento de la Psicología
Esta clase no tiene más cupos
Kim Woo Chul Él tiene el mismo nombre del papá de Min Soo.
¡Bien! Entré a todos.
Se ha inscrito
Ah, Estoy arruinado. No pude entrar en dos de mis opciones.
Familia y Matrimonio
Se ha inscrito
Esos son tres créditos más.
Sólo necesito una clase más.
Rápido. Tenemos que terminar.
Teatro y Teoría de la Autotransformación
Se ha inscrito
Este proyecto, es similar al mío. [Proyecto para superar un Trauma]
El proyecto de esta persona fue elegido, ¿Pero por qué me están pidiendo a mí que lo lea?
Si no hubiésemos disminuido los cupos de la clase, podrías haber estado en problemas.
Aún así, entraron 47 personas.
¿No han escuchado el rumor de cuántos proyectos de grupo tengo que revisar?
¿O ellos sólo viven en la luna? Veamos.
¿No ha considerado que tal vez su popularidad no ha declinado?
Supongo.
Había pensado en dejar mis emociones de lado.
Sang Ye, ¿Qué hago? Mi popularidad sigue intacta.
¿Por qué no crea otro equipo de proyecto?
¿Por qué no sólo cancelamos la clase?
¿Ha No Ra?
Ha No Ra...
¿Tienes que irte tan temprano en tu primer día?
¿Por qué no te relajas el primer mes?
Ha estado estudiando en la biblioteca desde que se inscribió en la Universidad.
En estos tiempos, se puede vivir hasta los cien años.
Estos cuatro años, determinarán los próximos ochenta años de tu vida.
Sí, me voy.
Conversemos.
¿Ahora?
Ya que estás despierta... Tengo una reunión importante más tarde.
Entonces, conversemos mañana.
Tienes una clase hoy.
Y yo tengo una clase de nogocios.
Necesito dormir un poco más.
¿Clase de negocios?
El inglés me asusta.
Daebak. Pensé que era la profesora.
En serio.
Buenos días clase. Mi nombre es Brad Jones.
Seré su profesor de inglés por este semestre.
Es un placer estar con ustedes hoy.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Gracias.
¿Y usted?
Como lo esperaba, eso estuvo bastante mal.
- Que alivio. Él habla coreano. - Espero que sean capaces de responder...
A "¿Cómo estás?' con el mismo número de respuestas,
equivalente al número de estudiantes de esta clase, para finales de semestre.
En primer lugar, ¿Están todos los grupos formados para el proyecyo de grupo?
Sí.
Por casualidad, ¿Hay algun alumno que no tenga grupo?
Tendremos que buscarlo.
¿Cómo funciona un proyecto de grupo?
Todos tenemos la misma clase los jueves, Así que ahí completaremos la tarea.
¿Los jueves?
Tengo otra clase ese día.
Entonces haga su parte sola.
Y se une a nosotros, sólo para la presentación.
Aún así, es trabajo grupal. Deberíamos hacerlo juntos.
¿No creen que debería ser así?
Usted está en nuestro grupo, sólo porque el profesor lo dijo.
No podemos cambiar nuestro horario sólo por usted.
No se preocupe.
Todo el mundo lo hace así.
Sí.
Me asusté por un momento.
Casi tuvimos que hacer el trabajo con esta ahjumma.
¿Acaso somos un escuadrón de desactivación de bombas?
Miren su estilo de vestir. Se ve más anticuada que el profesor.
¡Ni siquiera tiene celular! ¡Daebak!
Entonces...
Los contactaré cuando compre un celular.
¿Estaba lo del proyecto de grupo, cuando leí acerca de la clase?
No había nada de eso en el plan de estudios.
¡Oh!
¿Esta clase es un proyecto de grupo bomba?
- Hay un proyecto de grupo fijo. - Y también hay uno libre.
¿A qué se refieren con "bomba"?
¿Por qué hay tantos modismos que no conozco?
Creo que aquí también habrá un proyecto de grupo.
¿Qué voy a hacer si tengo que encontrar un grupo de nuevo?
Oh... Hyun Suk.
¿Cha Hyun Suk es profesor en esta Universidad?
Dudo que ninguno de ustedes se haya inscrito sin saber mi nombre.
Pero escribiré mi nombre por cortesía.
Cha Hyun Suk
Voy a pasar lista.
- Kang Chang Jin. - Aquí.
Na Soon Nam.
Park Seung Hyun.
- ¡Oye! - ¡Qué!
¿No sabes quién soy?
Debí haberle dicho mi nombre.
Va a estar muy sorprendido cuando me vea de nuevo.
Ha No Ra.
Aquí.
Han Sung Yi.
- Han Eui Jung. - Aquí.
Todavía son 47 personas.
Mi clase tiene varios puntos negativos. ¿Quién se inscribió sin saberlo?
¿Pueden levantar sus manos?
Entonces, los 33 restantes, ¿Lo sabían e igual se inscribieron?
Sí.
¿En serio? Dos proyectos de grupo fijos, y uno libre.
Esta es una clase con tres proyectos de grupo.
Sí.
La estudiante del sombrero ahí atrás.
¿También lo sabía?
Creo que se inscribió sin saberlo, entonces, ¿Por qué finje saberlo?
¿Estudiante del sombrero?
Yo soy... Ha No Ra.
Eso no es importante.
Lo importante es que se quite ese sombrero.
Si sabía, debería estar al tanto también, de que los sombreros no están permitidos en mi clase.
¡Oye! Soy yo, soy yo... Ha No Ra.
Me viste unos días atrás.
Estudiante, quítese el sombrero.
Aigoo, lo siento.
Pensé que era una estudiante. ¿Es la madre de algún estudiante?
No...
No, no lo soy.
Entonces ahjummoni, ¿Usted entró aquí sabiendo que esta es una sala de clases?
Ahjummoni.
¿En realidad no me reconoces?
Ahjummoni.
¿Tú, no me conoces?
Sabes que soy Ha No Ra...
¿Qué pasa con ella...?
¿Por qué no contesta?
Lo mismo me pregunto.
Si no quiere contestarme, sólo puede irse.
¡Ahora mismo!
Subtítulos gracias a Clau V4Eve Subidos gracias a Ceczi V4Eve
Próximo Capítulo
Estos son todos mis libros.
Llegué antes.
Pregúntele a esa persona.
hay más para aprender en esta clase, ahjumma.
Los estudiantes te tratan como una paria, y te insultan.
Te avergüenzas a ti misma todas las clases, ¿Por qué estás haciendo esto?
Daré lo mejor para ayudar a desarrollar WCO.
Tu comportamiento da vergüenza.
¿Qué fue? ¿Qué fue lo vergonzoso? ¡Pruébalo!
Cha Hyun Suk! ¿Por qué diablos, me das esta basura?
Sí, me pregunto por qué... ¿Yo debería darte basura?